Si è conclusa domenica, 13 settembre, la prima edizione del Festival della Poesia del Mare di Pirano: una manifestazione di 3 giorni, iniziata venerdì 11 settembre con la premiazione delle poesie vincitrici del Concorso di Poesia.

Il ricco programma oltre alla premiazione di venerdì, prevedeva un intenso itinerario che dal centro culturale pastorale “Georgios” si è spostato al Faro di Pirano, sabato alle saline di Sicciole, dove i partecipanti hanno fatto visita al Museo del sale e al parco naturale, fino a ritornare sabato pomeriggio al Chiostro del convento di San Francesco.

Nel fine settimana il pubblico ha potuto ascoltare diverse letture poetiche, conoscere gli autori e tra un verso e l’altro scambiare la le proprie passione per la scrittura.
Domenica invece, alla Galleria civica di Pirano, il prof. Enzo Santese ha guidato un dibattito molto sentito su quello che è il ruolo della poesia nella società odierna.

Al Festival hanno partecipato poeti e scrittori provenienti dalla Slovenia, dall’Italia e dalla Croazia: quest’ultimi purtroppo a causa dell’emergenza coronavirus non sono potuti venire.

Le poesie vincitrici che hanno fatto sognare grandi e piccini, sono state scelte dalla giuria composta da: prof. ssa Elis Deghenghi Olujič, Ordinario di letteratura italiana presso l’Università degli studi Juraj Dobrila di Pola; la prof. ssa Nives Zudič Antonič, Ordinario di letteratura italiana della facoltà di studi umanistici dell’Università del Litorale di Capodistria e il poeta, direttore artistico e ideatore del Concorso, il prof. Enzo Santese.

Il Concorso Internazionale della Poesia è stato progettato e diretto dal prof. Enzo Santese e organizzato dalla Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Pirano in collaborazione con la Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” e il Museo del mare Sergej Mašera di Pirano.
Un grande ringraziamento va anche al Comune di Pirano e al Ministero per la Cultura Della Repubblica di Slovenia per il sostegno finanziario che hanno dato e hanno così reso possibile questo Festival.

Per l’ospitalità si ringrazia la Parrocchia Pirano, il Parco Naturale delle Saline di Sicciole, il Convento dei frati minori conventuali di San Francesco Pirano e le Gallerie costiere Pirano.

Testo italiano di Anastasia Sorgo.

---

Poezija nas združuje

Drugi septembrski konec tedna se je Piran za tri dni prelevil v pesniško muzo. Njegove skrivnosti, ki se previdnemu opazovalcu razkrivajo na vsakem koraku, so pesnikom in pesnicam šepetali verze, ti pa so jih med tavanjem po neskončnem labirintu ulic pridno zapisovali.

Prvi piranski festival poezije o morju, ki so ga pripravili v italijanski samoupravni skupnosti, se je začel v petek dopoldne, 11. 9. 2020, v Pastoralno-kulturnem centru Georgios, z razglasitvijo zmagovalcev istoimenskega pesniškega natečaja. Zanj so največ verzov o morju prispevali odrasli, tako domači kot pesniki iz sosednjih Italije in Hrvaške, veliko zanimanja so za natečaj pokazali tudi najmlajši, čast srednješolcev pa je rešila pogumna dijakinja z Reke in si tako prislužila posebno priznanje.

Na uradnem odprtju festivala je njegov pobudnik in umetniški vodja, pesnik Enzo Santese izpostavil željo, da bi festival v Piranu postal tradicionalni dogodek, na katerem bi svoje misli preslikavali v verze. Verze, obarvane v morsko modrino, v objemu katere je malo mestece že davno našlo svoj dom.

“Piran in morje. Morje, ki te zapelje s svojimi arhaičnimi in sodobnimi zgodbami. Morje kot izvir neskončnega navdiha, ki na krilih domišljije najdejo zavetje v pesnitvah avtorjev,” je vlogo morja v imenu festivala pojasnil Santese.

Zaradi globalne pandemije se festivala niso mogli udeležiti pesniki s Hrvaške, nekateri pa so ostali doma, da bi se izognili tveganju. V takšnih nepredvidljivih časih je poezija še bolj pomembna, so se strinjali govorci in udeleženci.

“Poezija ne ustvarja dobička, ne daje kruha. Prinaša pa veliko pomembnejše stvari, tiste, ki hranijo duha in omogočajo, da v našem vsakdanu ohranjamo notranje zadovoljstvo. Vsakdanu, ki ga prekrivajo številne sence. Sence, za katere se zdi, da jih ne bo mogoče pregnati. A tisti, ki se zatekajo k poeziji, dobro vedo, da bo te sence zelo kmalu prepodilo sonce miru,” je o pomenu poezije v današnjem času dejal umetniški vodja festivala.

Pesniki so svoje pesniške stvaritve svojim kolegom in obiskovalcem prebirali na petih javnih branjih tako v Piranu kot njegovi okolici. Tako smo lahko skrivnostni simboliki, ki jo skrivajo besede v verzih, prisluhnili v dvorani PKC Georgios, Križnem hodniku minoritskega samostana, Sečoveljskih solinah in Obalnih galerijah, kjer se je festival zaključil z upanjem na ponovno snidenje v prihodnjem letu. Ker lahko s poezijo podiramo še tako mogočne zidove. Ker nas poezija združuje, tudi ko nas želi virus ločiti.

Besedilo v slovenščini: Nataša Fajon.

---

L’album completo è visibile sui seguenti link / ogled albuma je
možen na naslednjih povezavah:
parte I, foto di Nataša Fajon
parte II, foto di Aleksandra Mitakidis