il Trillo
2024
n.73; n.74; n.75; n.76; n.77;
2023
n.67; n.68; n.69; n.70; n.71; n.72;
2022
n.61; n.62; n.63; n.64; n.65; n.66;
2021
n.55; n.56; n.57; n.58; n.59; n.60
2020
n.49; n.50; n.51; n.52; n.53; n.54
2019
n. 43; n.44; n.45; n.46; n.47; n.48
2018
n. 37; n. 38; n. 39; n. 40; n. 41, n. 42
2017
n. 30; n. 31; n. 32; n. 33; n. 34; n. 35;
n. 36
2016
n. 24; n. 25; n. 26; n. 27; n. 28; n. 29
2015
n. 18; n. 19; n. 20; n. 21; n. 22; n. 23
2014
n. 12; n. 13; n. 14; n. 15; n. 16; n. 17
2013
n. 6; n. 7; n. 8; n. 9; n. 10; n. 11
2024
TESTIMONI DEL NOSTRO TEMPO
Editore/Založnik: Comunità autogestita della nazionalità italiana di Pirano/Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran
Per l’editore/Za založnika: Andrea Bartole
Testi/Besedila: Bruno Fonda
Revisione/Lektura: Elisabetta Pavan
Impaginazione e design/Priprava za tisk in oblikovanje: davidfrancesconi.eu
Stampa/Tisk: Tiskarna Vek Koper d.o.o.
Tiratura/Naklada: 500 copie
La pubblicazione del volume è stata realizzata dalla Comunità autogestita della nazionalità italiana di Pirano con il finanziamento del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia per il tramite della Comunità autogestita costiera della nazionalità italiana e dell’Ufficio del governo della Repubblica di Slovenia per le nazionalità.
Pirano/Piran, Ottobre/oktober 2024
RACCONTARE PIRANO/PRIPOVEDOVATI O PIRANU
Editore/Založnik: Comunità autogestita della nazionalità italiana di Pirano/Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran
Per l’editore/Za založnika: Andrea Bartole
Testi/Besedila: Daniela Paliaga Jankovič, Alberto Manzin
Foto: Ubald Trnkoczy, Jaka Jeraša, Peter Litavsky, Alberto Manzin, Daniela Paliaga Jankovič
Traduzione in sloveno/Prevod v slovenščino: Alberto Manzin, Mojca Železen Repe
Revisione/Lektura: Mojca Železen Repe
Impostazione grafica/Grafično oblikovanje: Duška Dukič
Stampa/Tisk: Paralele d.o.o., Ljubljana
Tiratura/Naklada: 1400
Realizzato grazie al contributo di: Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia, Comunità autogestita costiera della nazionalità italiana, Comune di Pirano, Unione Italiana/Realizacija ob podpori: Ministrstva za kulturo Republike Slovenije, Obalne samoupravne skupnosti italijanske narodnosti, Občine Piran, Italijanske unije
Pirano/Piran, Dicembre/December 2024
Festival della poesia del mare di Pirano
Editore: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano/
Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran
Per l’editore: Andrea Bartole
Testi critici: Enzo Santese
Fotografie: Alexandra Mitakidis
Impaginazione e design: Eneja Kocjančič
Stampa: Paralele, Ljubljana
Tiratura: 500 pezzi
Realizzato con il contributo del Consolato Generale d’Italia a Capodistria e anche grazie al contributo del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia per il tramite della Comunità autogestita costiera della nazionalità italiana e del Comune di Pirano
Pirano, settembre 2024
2023
MEMORIE DI PIETRA/KAMNITI SPOMINI – Daniela Paliaga Jankovič
Editore/Založnik: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano/Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran
Per l’editore/Za založnika: Andrea Bartole
Testo/Besedilo: Daniela Paliaga Jankovič
Traduzione dall’italiano e rilettura/Prevod iz italijanščine in pregled: Mojca Železen Repe
Progetto grafico/Grafično oblikovanje: Duška Đukič
Fotografie/Fotografije: Peter Litavsky, Jaka Jeraša, Vinko Oblak, D. Paliaga, S. Jankovič
Disegni/Ilustracije: Guido La Pasquala
Stampa/Tisk: Paralele
Tiratura/Naklada: 500 copie
Dicembre/december 2023
RITRATTO DI UN’INSEGNANTE – LUISELLA di Marina Žigon
Editore: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano / Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran
Per l’editore: Andrea Bartole
Revisione del testo italiano: Marino Maurel
Fotografie: Archivio della famiglia Ravalico, da collezioni private e dagli archivi delle istituzioni della Comunità Nazionale Italiana
Impaginazione e design: Eneja Kocijančič
Stampa: Paralele, Ljubljana
Tiratura: 500
UNA FARFALLA GIALLA
Editore: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano / Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran
Per l’editore: Andrea Bartole
Testo: Giacomo Scotti
Illustrazioni: Fulvia Zudič
Impaginazione e design: Riccardo Bertoni
Stampa: Paralele, Ljubljana
Tiratura: 500
La pubblicazione del volume è stata realizzata dalla Comunità autogestita della nazionalità italiana di Pirano con il finanziamento del Ministero della cultura della Repubblica di Slovenia per il tramite della Comunità autogestita costiera della nazionalità italiana e dell’Ufficio del governo della Repubblica di Slovenia per le nazionalità.
Pirano, giugno 2023
2022
FESTIVAL DELLA POESIA DEL MARE DI PIRANO
Editore: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano / Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran
Per l’editore: Andrea Bartole
Testri critici: Enzo Santese
Fotografie: Alexandra Mitakidis
Impaginazione e design: Eneja Kocjančič
Stampa: Paralele, Ljubljana
Tiratura: 500
Realizzato con il contributo del Consolato Generale d’ Italia a Capodistria e anche grazie al contributo del Ministero per la
cultura della Repubblica di Slovenia per tramite della Comunità autogestita costiera della nazionalità italiana e del Comune
di Pirano
Pirano, settembre 2022
PRESENTI
Copertina: Federica Cossich
Testo : Elena Bulfon Bernetič
Illustrazioni : Federica Cossich
Editing : Michela Mangino
Impaginazione : Mia Dellore
Editore : Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Pirano / Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran
Stampa : Evrografis d.o.o.
Tiratura : 500
La pubblicazione del volume è stata possibile grazie al supporto finanziario della Comunità Autogestita della nazionalità Italiana di Pirano tramite il Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia, della Comunità autogestita costiera della nazionalità Italiana e del Comune di Pirano.
INSIEME Informazioni sulle scuole italiane del Comune di Pirano
Copertina: Federica Cossich
Stampato della CAN di Pirano con il supporto del Ministero per la cultura della Repubblica di Slovenia per il tramite della CAN Costiera.
2021
SAPORI IN SALINE Catalogo della mostra/OKUSI V SOLINAH Katalog razstave
Editore/Založila: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Pirano/Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran
A cura di/Pripravila: Fulvia Zudič
Testi/Besedila: Andrea Bartole, Sergio Vuk, Apolonija Krejačič, Liliana Stipanov, Fulvia Grbac
Traduzioni/Prevod: Nataša Fajon (it/sl)
Fotografie/Fotografije: Aleš Cherbocci, Kristian Visintin
Revisione dei testi/Jezikovni pregled: Marino Maurel
Veste grafica/Oblikovanje: Duška Đukič
Stampa/Tisk: Evrografis d.o.o.
Tiratura/Naklada: 500
CESARE DELL’ACQUA Catalogo della mostra
Editore: Centro italiano di promozione, cultura, formazione e sviluppo ‘Carlo Combi’, Capodistria
Coeditore: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Pirano
Curatela: Kristjan Knez, Mario Steffe, Roberta Vincoletto, Fulvia Zudič
Autori: Kristjan Knez, Flavio Tossi, Roberta Vincoletto
Traduzioni: Maja Blaškovič Šavle (it/sl/en), Nataša Fajon (it/sl)
Fotografie: Jaka Jeraša, Aleš Rosa, Lara Sorgo
In copertina: Cesare Dell’Acqua, Autoritratto, 1851, Olio su tela, cm 40 X 40, inv. 81, Museo Revoltella – Galleria d’arte moderna, Trieste
Elaborazione grafica: Arhitekturno biro Alice Martina Grižančič
Stampa: Studio Matris, Capodistria
CESARE DELL’ACQUA 1821 – 1905 CATALOGO GENERALE 2021
Testo: Flavio Tossi
Editore: Istituto regionale per la cultura istriano-fiumano-dalmata Trieste e Società di studi storici e geografici Pirano
Stampa: Mosetti tecniche grafiche, Trieste
2020
LA COMPAGNIA DEL FARO/DRUŠČINA S SVETILNIKA
Testo: Katja Dellore
Illustrazioni: Nada Dellore
Revisione del testo in italiano: Elisabetta Pavan
Traduzione in sloveno: Mia Dellore
Revisione del testo sloveno: Mojca Železen Repe
Impaginazione: Mia Dellore
Editore: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Pirano 2020
Stampa: Grafika Soča d.o.o.
Tiratura: 1000
PIRANO IN TASCA
Testo: Daniela Paliaga Janković
Fotografie: Peter Litavsky, Nataša Fajon, Jaka Jeraša, Andrej Rojec
Traduzione dall’italiano: Manuela Rojec
Revisione del testo sloveno: Mojca Železen Repe
Editore: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Pirano, 2020
Progetto grafico: Duška Đukić
Proposta pianta di Pirano e linea storica: Andrej Rojec
Stampa: Eurografis d.o.o.
Tiratura: 1000
VOJC SODNIKAR PONIS PIETRUZZE sculture
Catalogo della mostra
Editore: Gallerie costiere Pirano, 2020
Mostra a cura di: Nives Marvin, Fulvia Zudič
Testi: Andrea Bartole, Maurizio Tremul, Enzo Santese, Dejan Mehmedovič
Documentazione: Nives Marvin
Traduzioni: Nicoletta Casagrande, Nataša Fajon
Fotografie: Nataša Fajon, Lado Jelen, Jaka Jeraša, Alexandra Mitakidis, Fulvia Zudič
Progetto grafico: Duška Đukić
Stampa: Eurografis d.o.o.
Tiratura: 500
2019
PER LE ANTICHE VIE/PO STARODAVNIH ULICAH
Testo: Lara Sorgo
Illustrazioni: Miriam Eelettra Vaccari
Revisione del testo italiano: Nives Zudič Antonič
Traduzione in sloveno: Nataša Fajon
Revisione del testo sloveno: Andreja P. Jezernik
Impaginazione: Duška Đukić
Editore: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano, 2019
Stampa: Evrografis d.o.o.
Tiratura: 1000
PER LE ANTICHE VIE 2/PO STARODAVNIH ULICAH 2
LA MUSICA DEL DIAVOLO/VRAŽJA GLASBA
Testo: Lara Sorgo
Illustrazioni: Miriam Eelettra Vaccari
Revisione del testo italiano: Nives Zudič Antonič
Traduzione in sloveno: Nataša Fajon
Revisione del testo sloveno: Andreja P. Jezernik
Impaginazione: Duška Đukić
Editore: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano, Biblioteca civica Pirano, 2019
Stampa: Evrografis d.o.o.
Tiratura: 1000
STORIA DI UN FARO
Testo: Daniela Paliaga Janković
Fotografie: Sergio Gobbo, Vinko Oblak, Daniela Paliaga Janković, Jadran Rusjan, Marta Ramos Janković, Igor Štibilj, Ubald Trnkoczy
Traduzione slovena: Manuela Rojec
Revisione linguistica del testo sloveno: Karmen Kodarin
Editore: Comunità degli Italiani G. Tartini, 2019
Progetto grafico: Duška Đukić
Logo del faro sulla copertina: Eva Barbari
Stampa: Eurografis d.o.o.
Tiratura: 1000
FULVIA GRBAC CONTRA NATURAM grafiche
Catalogo della mostra
Editore: Gallerie costiere Pirano, 2019
A cura di: Nives Marvin
Testo: Nives Marvin
Documentazione: Nives Marvin
Traduzione: Daniela Paliaga, Adriana Mrkalj
Fotografie: Jadran Rusjan
Progetto grafico: Duška Đukić
Stampa: Grafika Helvetica
Tiratura: 1000
2018
FULVIA ZUDIČ PIRAN – PIRANO dipinti
Catalogo della mostra
Editore: Gallerie costiere Pirano, 2018
A cura di: Nives Marvin
Testo: Nives Marvin
Documentazione: Nives Marvin
Traduzione: Daniela Paliaga
Fotografie: Jaka Jeraša
Progetto grafico: Duška Đukić
Stampa: Pixartprinting SpA
Tiratura: 300
2017
PER PIAZZE E CORTILI ALLA RICERCA DELL’ACQUA:
catalogo delle cisterne e delle fontanelle a Pirano ieri e oggi
Testo: Daniela Paliaga Janković
Fotografie: Istituto per i beni culturali della Slovenia, UT Pirano/Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije, TE Piran, Jaka Jeraša, Joey Palaković, Guido La Pasquala, Slobodan Simič – Sime, Ubald Trnkoczy, Daniela Paliaga J., Jaka Šoba, Rino Tagliapietra, Angelo Mostrogiacomo, Robert D’Ans, www.pirankotjebilnekoc.si
Traduzione dall’italiano: Kristina Pravica, Mojca Železen Repe
Rilettura del testo in sloveno: Mojca Železen Repe, Manuela Rojec, Nives Marvin
Rilettura del testo in italiano: Nadia Zigante
Editore: Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Pirano, 2017
Stampa: Eurografis d.o.o.
Tiratura: 1000
2013
RIHARD LOBENWEIN
Catalogo della mostra
Editore: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano
Per l’editore: Nadia Zigante
Curatrice della mostra: Fulvia Zudič
Testo: Nives Marvin
Traduzioni: Ivan Markovič, Martin Cregeen
Foto: Ljubo Radovac
Veste grafica: Rok Kleva Ivančić
Stampa: Pigraf d.o.o Isola
Tiratura: 500
Prima edizione: ottobre 2013
Rok Kleva Ivančič
Catalogo della mostra
Editore: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano
Per l’editore: Nadia Zigante
Curatrice della mostra: Fulvia Zudič
Testo: Nives Marvin
Traduzioni: Ivan Markovič, Martin Cregeen
Foto: Matia Sčukovt
Veste grafica: Rok Kleva Ivančić
Stampa: Pigraf d.o.o Isola
Tiratura: 500
Prima edizione: Settembre 2013
2012
LA FAMEA DEI SALINERI
SOLINARSKA DRUŽINA
Editore: Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano
Testi: Manuela Rojec, Fulvia Zudič, Kristjan Knez
Fotografie: Ubald Trnkoczy
Traduzione: Ines Perkavac
Design: Julija Zornik Strle
Stampa: Pigraf d.o.o. Isola
Tiratura: 2000
Prima edizione: Giugno 2012
LE PERLE DEL NOSTRO DIALETTO
II volume
Prima edizione »Lasa Pur Dir«, giugno 2010
Prima ristampa edizione Lasa Pur Dir, giugno 2012
Introduzione alla presenteristampa è di Giovanni Rapelli
A cura diOndina Lusa e Fulvia Zudič
Revisione dei testidi Marino Bonifacio
Illustrazioni e copertinadi Fulvia Zudič
Stampa e impaginazione: Pigraf, s.r.l. Isola
Tiratura: 1100 copie
Settembre 2012
LE PERLE DEL NOSTRO DIALETTO
I volume
Prima edizioneLasa Pur Dir, aprile 2004
Prima ristampaedizione Lasa Pur Dir, agosto 2012
L’introduzione alla ristampadi Nives Zudič Antonič
A cura diOndina Lusa e Fulvia Zudič
Revisione dei testidi Marino Bonifacio
Illustrazioni e copertinadi Fulvia Zudič
Stampa e impaginazione: Pigraf, s.r.l. Isola
Tiratura: 1500 copie
Agosto 2012
2011
DIEGO DE CASTRO 1907-2007
Atti del convegno di studi (Pirano, 16 – 17 novembre 2007)
Editore: Comunità degli Italiani ‘Giuseppe Tartini’ Pirano, 2011
Curatori: Kristjan Knez e Ondina Lusa
Traduzioni: Devana Jovan, Kristjan Knez
Fotografie: Gianfranco Abrami, Franco Levi, Ivica Pletikosić, Lara Sorgo, Franco Viezzoli
Disegno: Liliana Stipanov
Impaginazione: Zvonko Zelić
Stampa: Birografika BORI d.o.o.
CESARE DELL’ACQUA
CONTRIBUTI E AGGIORNAMENTI NEL 190.MO ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DELL PITTORE
Editore: Società di studi storici e geografici Pirano, 2011
Redattore responsabile: Kristjan Knez
Curatori: Franco Firmiani e Flavio Tossi
Testi: Marino Bonifacio, Rosella Fabiani, Serenella Ferrari, Franco Firmiani, Kristjan Knez, Flavio Tossi, Brita Velghe
Traduzioni: Leander Cunja, Daniela Ruzzier Taič, Flavio Tossi, Melita Živkovič
Fotografie: Lara Sorgo, Franco Viezzoli
Impaginazione: Zvonko Zelić
Stampa: Birografika BORI d.o.o.
Cognomi del Comune di Pirano e dell’Istria
Marino Bonifacio
Edizioni: Il Trillo
Collana: Lasa Pur Dir
Redazione: Ondina Lusa, Fulvia Zudič
Copertina: Liliana Stipanov
Trascrizione: Maria Luisa Giurco
Impaginazione e stampa: Pigraf s.r.l. Izola – Isola
Copie: 1000
Pirano 2011
2010
Forme
Catalogo dei lavori del gruppo di ceramica della Comunita’ degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano
Testi: Fulvia Zudič, Nives Marvin, Apolonija Krejačič
Fotografie nel testo: archivio Comunita’ degli Italiani Pirano / archivio NoVa
Fotografie still life: Riccardo Bertoni / NoVa
Progetto grafico e impaginazione: Riccardo Bertoni / NoVa
Stampa: Pigraf d.o.o. Izola – Isola
Tiratura: 500 copie
Pirano, Settembre 2010
2008
Note
Maria Palaković
Progetto grafico e impaginazione: NoVa Riccardo Bertoni s.p.
Stampa: Pigraf s.r.l. Izola – Isola
Tiratura: 1000 copie
Edizione: Il Trillo
Pirano 2008
2009
– Vent’anni della Festa del vin 1989-2008
– 20 anni di pittura in Casa Tartini
2006
– Cantano, cantando… XXX anni del Coro “Giuseppe Tartini” (con cd audio)
– El mar de Piran, (a cura di Ondina Lusa, Fulvia Zudič, Kristjan Knez)
– Cah A., Il giardino segreto: poesie
2005
– I confini militari di Venezia e dell’Austria nell’eta’ moderna (a cura di Antonio Miculian)
– Bertok M.,Memoria e identita’ nei giornalisti istriani in lingua italiana
– Scotti G.,La testa della Medusa
2002
– La battaglia di Lepanto e l’Istria (a cura di Kristjan Knez)
– Cigui R., Corpo araldico piranese
2000
– Bonifacio M., Cognomi del Comune di Pirano e dell’Istria, vol. III
1999
– El sal de Piran(a cura di Almerigo Apollonio)
1998
– 10 anni di pittura in Casa Tartini, catalogo
– Bonifacio M.,Cognomi del Comune di Pirano e dell’Istria,vol. II