*** ITA *** (please scroll down for other languages)

 

Concerto Barocco a Pirano – Omaggio a Giuseppe Tartini

Un viaggio musicale tra passione, virtuosismo e riflessione, nel cuore della sensibilità settecentesca.
Chiesa di San Giorgio, sabato 2 agosto 2025 – ore 21.00

Giuseppe Tartini, nato a Pirano nel 1692, non fu soltanto uno dei più grandi violinisti del Settecento: fu anche un innovatore della tecnica strumentale, un compositore raffinato e un maestro la cui influenza si estese ben oltre i confini della sua epoca. A lui, e ai suoi allievi, è dedicato il concerto che si terrà sabato 2 agosto 2025, alle ore 21.00, nella suggestiva Chiesa di San Giorgio a Pirano, affacciata sul mare e sulla storia.

Il concerto si inserisce nelle celebrazioni per l’anniversario della posa del monumento dedicato a Giuseppe Tartini in piazza Tartini, un’occasione per ricordare non solo il musicista, ma anche il cittadino che ha segnato profondamente l’identità culturale della città.

A eseguire il programma sarà l’Ensemble Aurora, una delle formazioni più autorevoli nel panorama della musica antica, sotto la guida del celebre violinista barocco Enrico Gatti. Il programma ideato da Gatti, sarà un’occasione per ascoltare non solo le composizioni di Tartini – piene di passione, virtuosismo e riflessione filosofica – ma anche quelle dei suoi allievi, che ne hanno raccolto e diffuso l’eredità musicale in tutta Europa.

Ingresso libero, previa prenotazione all’indirizzo e-mail: [email protected]
I posti sono limitati: si consiglia di prenotare per tempo.

Non è necessario conoscere il barocco per lasciarsi emozionare. 

Il concerto è organizzato dall’associazione Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” Pirano con il patrocinio del Comune di Pirano.

 

*** SLO *** (please scroll down for English language)

 

Baročni koncert v Piranu – Poklon Giuseppeju Tartiniju

Glasbeno potovanje skozi strast, virtuoznost in refleksijo v središču čutnosti 18. stoletja.

Župnijska cerkev sv. Jurija, sobota, 2. avgust 2025 ob 21. uri.

Giuseppe Tartini, rojen leta 1692 v Piranu, ni bil le eden izmed najboljših violinistov 18. stoletja: bil je tudi inovator instrumentalne tehnike, prefinjen skladatelj in učitelj, čigar vpliv je segal daleč preko meja njegovega časa. Koncert, ki bo v soboto, 2. avgusta 2025, ob 21. uri je posvečen njemu in njegovim učencel. Odvijal se bo v župnijski cerkvi sv. Jurija v Piranu s čudovitim pogledom na morje in zgodovino.

Koncert je organiziran ob obletnici odkritja spomenika Giuseppeju Tartiniju na Tartinijevem trgu. Je priložnost, da se spomnimo ne le glasbenika, temveč tudi na meščana, ki je globoko označil kulturno identiteto mesta.

Glasbeni program bo izvedel ansambel Aurora, vrhunski ansambel za historično izvajalsko prakso, ki ga vodi priznani baročni violinist Enrico Gatti. Program, ki ga je zasnoval Gatti, nam nudi priložnost, da prisluhnemo Tartinijevim kompozicijam – polnim strasti, virtuoznosti in filozofskega razmišljanja – in skladbam njegovih učencev, ki so zbirali in širili njegovo glasbeno zapuščino po vsej Evropi.

Vstop je prost, rezervacija mest je obvezna: [email protected]

Število sedežev je omejeno; priporočljiva je predhodna rezervacija.

Za čustveno doživetje baročne glasbe vam ni treba vedeti ničesar o baroku. Preprosto pustite glasbi, da vas gane.

Koncert organizira združenje Skupnost italijanov “Giuseppe Tartini” Piran. Pokrovitelj: Občina Piran.

 

*** ENG ***

 

Baroque Concert in Piran – A Tribute to Giuseppe Tartini

A musical journey through passion, virtuosity, and reflection, into the heart of 18th-century sensibility.

Church of St. George, Saturday, August 2, 2025 – 9:00 PM

Giuseppe Tartini, born in Piran in 1692, was not only one of the greatest violinists of the 18th century: he was also an innovator of instrumental technique, a refined composer, and a maestro whose influence extended far beyond the confines of his time. The concert, which will be held on Saturday, August 2, 2025, at 9:00 PM, in the Church of St. George in Piran, overlooking the sea and its history, is dedicated to him and his students.

The concert is part of the celebrations for the anniversary of the unveiling of the monument dedicated to Giuseppe Tartini in Tartini Square. It’s an opportunity to remember not only the musician, but also the citizen who profoundly influenced the city’s cultural identity.

The program will be performed by the Ensemble Aurora, one of the most respected in the early music scene, led by renowned Baroque violinist Enrico Gatti. The program, conceived by Gatti, will be an opportunity to listen not only to Tartini’s compositions – full of passion, virtuosity, and philosophical reflection – but also to those of his students, who have collected and spread his musical legacy throughout Europe.

Free admission, reservations required: [email protected]

Seats are limited; advance reservations are recommended.

You don’t need to know anything about the Baroque period to be moved by its music.

The concert is organized by the Association Community of the Italians “Giuseppe Tartini” Piran, under the patronage of the Municipality of Piran.