[ITALIANO]

Un concerto che vuole essere più di una semplice successione di brani: sarà un viaggio nella memoria, un invito a immergersi nelle sonorità del passato ascoltando ciò che continua ad emozionarci al presente, sulle tracce di un uomo che vide nella musica un ponte tra i popoli, le arti e le scienze.

Entrata libero previo prenotazione all’indirizzo di posta elettronica: [email protected]

 

[SLOVENŠČINA]

Koncert želi pokazati več, kot le preprost niz glasbenih del: bo potovanje v spomin, povabilo, da se potopimo v zvoke preteklosti in prisluhnemo temu, kar nas še naprej gane v sedanjosti, na sledi človeka, ki je glasbo videl kot most med ljudstvi, umetnostjo in znanostjo.

Vstop je prost. Rezervacije na: [email protected]

 

[ENGLISH]

The concert aims to be more than a simple succession of pieces of music: it will be a journey into memory, an invitation to immerse ourselves in the sounds of the past by listening to what continues to move us in the present, on the trail of a man who saw music as a bridge between peoples, the arts, and the sciences.

Free entry by reservation: [email protected]

 

[INVITO IN LINGUA ITALIANA]

Concerto Barocco a Pirano – Sulle tracce di Giuseppe Tartini

Chiesa di San Giorgio, giovedì 28 agosto 2025 – ore 20.00

Oltre che per la fama legata al virtuosismo e all’originalità della scrittura, Giuseppe Tartini viene ricordato anche in veste di grande maestro, capace di costruire attorno a sé quella che è passata alla storia come la sua ”Scuola delle nazioni”. Così veniva chiamato il gruppo cosmopolita di allievi provenienti da tutta Europa (e non solo) che a Padova, alla sua guida, trovarono un luogo di studio, di confronto e di dialogo culturale.

A questo modello di apertura e ispirazione si rifà oggi l’Accademia & Ensemble Cordia, che giovedì 28 agosto 2025, alle ore 20.00, nella splendida cornice della Chiesa di San Giorgio a Pirano, terrà un concerto sotto la direzione di Stefano Veggetti.

Sarà un omaggio a Tartini, ma anche al suo lascito pedagogico e umano, che ancora oggi risuona come un invito a pensare la musica non solo come arte, ma come veicolo di scambio e conoscenza.

“Un concerto che vuole essere più di una semplice successione di brani: sarà un viaggio nella memoria, un invito a immergersi nelle sonorità del passato ascoltando ciò che continua ad emozionarci al presente, sulle tracce di un uomo che vide nella musica un ponte tra i popoli, le arti e le scienze.”

Stefano Veggetti

Ingresso libero previa prenotazione all’indirizzo di posta elettronica [email protected].

Un appuntamento che unisce storia, musica e memoria, nel segno di Giuseppe Tartini.

 

[VABILO V SLOVENSKEM JEZIKU]

Baročni koncert v Piranu – Po stopinjah Giuseppeja Tartinija

Cerkev sv. Jurija, četrtek, 28. avgust 2025 – ob 20. uri

Giuseppeja Tartinija se poleg slovesa po virtuoznosti in izvirnosti spominjamo tudi kot velikega učitelja, ki je uspel okoli sebe zgraditi tisto, kar se je v zgodovino zapisalo kot njegova »Šola narodov«. Tako so poimenovali svetovljansko skupino študentov iz vse Evrope (in od drugod), ki so pod njegovim vodstvom v Padovi dobili priložnost za študij, razpravo in kulturni dialog.

Ta model odprtosti in navdiha danes uteleša Cordia Ensemble & Akademie, ki bo v četrtek, 28. avgusta 2025, ob 20. uri pod taktirko Stefana Veggettija v čudoviti cerkvi sv. Jurija v Piranu izvedla koncert “Il maestro delle nazioni” (Učitelj narodov).

Koncert bo poklon Tartiniju, njegovi pedagoški in človeški zapuščini, ki še danes odmeva kot povabilo, da o glasbi ne razmišljamo le kot o umetnosti, temveč kot o priložnosti izmenjave in prenosa znanja.

»Koncert, ki želi biti več kot le zaporedje skladb: bo potovanje v zgodovinski spomin in povabilo, da se potopimo v zvoke preteklosti, medtem ko poslušamo tisto, kar nas še naprej gane v sedanjosti: po stopinjah človeka, ki je glasbo videl kot most med ljudstvi, umetnostjo in znanostjo.«

Stefano Veggetti

Vstop je prost. Rezervacije po e-pošti [email protected].

Dogodek, ki v imenu Giuseppeja Tartinija združuje zgodovino, glasbo in spomin.

 

[ENGLISH INVITATION]

Baroque Concert in Piran – In the Footsteps of Giuseppe Tartini

Church of St. George, Thursday, August 28, 2025 – 8:00 PM

Beyond his fame for his virtuosity and originality, Giuseppe Tartini is also remembered as a great maestro, capable of building around himself what has gone down in history as his “School of Nations.” This was the name given to the cosmopolitan group of students from across Europe (and beyond) who, under his guidance, found in Padua a place for study, discussion, and cultural dialogue.

This model of openness and inspiration is today embodied by the Accademia & Ensemble Cordia, which will perform a concert on Thursday, August 28, 2025, at 8:00 PM in the splendid setting of the Church of St. George in Piran, conducted by Stefano Veggetti.

It will be a tribute to Tartini, but also to his pedagogical and human legacy, which still resonates today as an invitation to think of music not only as art, but as a vehicle for exchange and knowledge.

“A concert that aims to be more than a simple succession of pieces: it will be a journey into memory, an invitation to immerse ourselves in the sounds of the past while listening to what continues to move us in the present, following in the footsteps of a man who saw music as a bridge between peoples, the arts, and the sciences.”

Stefano Veggetti

Free admission by reservation: [email protected].

An event that unites history, music, and memory, in the name of Giuseppe Tartini.