FINESTRA CON “SBURTO”

Non sono una novità o una caratteristica di Pirano.
Le troviamo in tutta la zona mediterranea e anche molto più in là. In genere si trovano ai piani alti delle case, ma se ne incontrano parecchie anche al primo piano. Finestra con sburto è il “kibitz fenster” dei paesi danubiani, traendo origine da un termine yiddish che significa guardare di nascosto, ad esempio quando si gioca a carte.
Si presenta come un piccolo” armadio” trasparente che sporge dalla facciata. Ha il lato inferiore aperto oppure richiudibile con un vetro o una tavoletta su misura. Dalla finestra con “sburto” si guarda senza essere visti, si mette una pianta alla luce, si osservano i passanti, si parla con i vicini.
Invece di aprire il portone di sotto si risponde a chi suona il campanello dall’alto.

Si può far scendere un cestino per consegnare una lettera o un giornale e fare il contrario, ritirare il cestino fino alla propria finestra, con “sburto”, appunto.

Testo e foto DPJ.