Le donne del gruppo Voga Veneta Piran invitano all’evento di sabato 29 giugno.
Dal comunicato:
Il gruppo di donne della Voga Veneta della Comunità degli Italiani di Pirano, hanno il piacere di avvisarvi ed invitarvi a partecipare all’evento del 29 giugno sabato dopo le 9 del mattino siete invitate sul molo della capitaneria portuale capodistriana ad attendere le rematrici di Pirano. A Pirano una dozzina di donne vogano in piedi alla veneta già da quattro anni, una pratica in uso lungo il nostro litorale in tempi lontani, le donne su imbarcazioni leggere topi o batane usavano trasportare la frutta e la verdura da Sicciole, Strugnano ai mercati di Capodistria Isola e Pirano, oggi la voga in piedi con le forcole è diventata una pratica sportiva soprattutto nella parte italiana dell’Alto Adriatico, noi donne piranesi abbiamo ripristinato questa pratica anche sul nostro Territorio. A Capodistria si svolgevano regate di donne ai remi su furcole proprio il 29 giugno per S.Pietro e Paolo, la città veniva addobbata a festa e via per mare le donne di Pirano Isola e Capodistria si confrontavano nelle loro abilità di voga. Abbiamo la documentazione storica nel libro di Isabella Flego “Girolamo Gravisi in dotte carte” (in una sua lettera il Gravisi descrive la regata delle donne),lo storico Giuseppe Caprin nel suo libro “Marine istriane”nomina le donne vogatrici a pagine 166-167,il dr. Cesare Musatti nell’articolo “Una regata a Capodistria nel giugno del 1754” (estratto dal periodico Pagine istriane A.III.fasc.8) descrive la regata delle donne nei particolari.
Oggi noi grazie all’aiuto dei veneziani abbiamo imparato a vogare e desideriamo diffondere anche a Capodistria questa bella pratica, che non inquina, non disturba la fauna e la flora marina, ma ci fa amare e rispettare di più il mare.
Venite vi mostreremo la tecnica e vi racconteremo quanto la navigazione a remi sia una simbiosi con il mare.
Članice skupine Voga veneta Piran v soboto, 29.junija, vabijo na dogodek.
Iz sporočila za javnost:
Članice skupine Voga veneta Skupnosti Italijanov iz Pirana vas vljudno vabijo, da v soboto, 29. junija 2019, po 9. uri dopoldan, pridete na pomol pristaniške kapitanije in na pot pospremite piranske veslačice.
Nekaj več kot deset Pirančank se že štiri leta ukvarja z veslanjem stoje po beneško, kot so to počele vzdolž naše obale njihove prednice. Ženske so namreč na lahkih plovilih, kot sta batana in top, prevažale sadje in zelenjavo iz Strunjana, Sečovelj na piransko, koprsko in izolsko tržnico.
Danes je veslanje stoje športna aktivnost, ki je najbolj razširjena na italijanski strani Severnega Jadrana, piranske ženske pa smo jo obudile tudi na našem območju.
V Kopru so prav na 29. junij, ko so praznovali dan sv. Petra in Pavla, potekale ženske regate. Mesto je bilo praznično okrašeno, na morju pa so ženske iz Pirana, Kopra in Izole preizkušale svoje veslaške veščine.
Zgodovinske dokaze o tovrstnih regatah najdemo v knjigi Isabelle Flego “Girolamo Gravisi in dotte carte” (Gravisi v svojem pismu opisuje žensko regato), zgodovinar Giuseppe Caprin v svojem delu “Marine istriane” omenja veslačice na straneh 166-167, dr. Cesare Musatti pa v članku “Una regata a Capodistria nel giugno del 1754” žensko regato opisuje do podrobnosti.
Ob pomoči Benečanov smo se tudi me naučile beneške tehnike veslanja, zdaj pa bi to veščino rade razširile še v Kopru. Veščino, ki ne moti ali onesnažuje morskih živalskih in rastlinskih vrst, temveč spodbuja k ljubezni in spoštovanju do morja.
Pridite, pokazale vam bomo tehniko veslanja, hkrati pa vam predstavile simbiozo, ki se rodi med veslačem in morjem.
We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience, regardless of circumstance and ability.
To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level. These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.
This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.
Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML, adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.
If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email
Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements, alongside console screenshots of code examples:
Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website. In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels; descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups), and others. Additionally, the background process scans all of the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology. To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on as soon as they enter the website.
These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.
Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside of it.
Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.
We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers), both for Windows and for MAC users.
Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs, there may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to