Tartinijeva hiša, četrtek, 30. maja 2024, PIRANSKO ZGODOVINSKO POKOPALIŠČE KDO NADZIRA OBNOVO GROBOV – Okrogla miza, na kateri je sodelovala Lidija Pliberšek, predsednica ASCE, pripravilo pa jo je Javno podjetje Okolje Piran v sodelovanju s Samoupravno skupnostjo italijanske narodnosti Piran in Skupnostjo Italijanov “Giuseppe Tartini” Piran.
Pozdravne nagovore so imeli: Fulvia Zudič, predsednica SI Giuseppe Tartini, Christian Poletti, podžupan Občine Piran, Giovanni Coviello, generalni konzul Italije v Kopru, in Andrea Bartole, predsednik SSIN Piran.
Zakaj pokopališče potrebuje zaščito? Čigavo zaščito? Zaščito pred kom ali čim? Kakšna naj bi bila ta zaščita? Kaj se sploh dogaja na pokopališčih, da raziskovalce, opazovalce, varuhe dediščine, pa tudi čisto preproste ljudi, ki jim ni vseeno za njihov kraj, spodbudi k ukrepanju? Na ta in podobna vprašanja so se odločili najti odgovore v Samoupravni skupnosti italijanske narodnosti Piran, ki je v sklopu Dnevov dediščine evropskih pokopališč, odvijajočih se pod okriljem združenja ASCE (Združenja pomembnih evropskih pokopališč) pripravila okroglo mizo z odmevnim naslovom »Kdo nadzira obnovo grobov«.
Govorci so predstavili problematiko pokopališč z različnih zornih kotov. Uvodoma je Kristjan Knez, zgodovinar, orisal zgodovino domačega, piranskega pokopališča, Mateja Kavčič, arhitektka in restavratorka kulturne dediščine, je spregovorila o vrednotah in izhodiščih za ohranjanje dediščine pokopališč, Mateja Hafner Dolenc, generalna sekretarka Združenja zgodovinskih mest, je dediščino pokopališč vključila v turistično ponudbo, častna gostja okrogle mize, predsednica Združenja pomembnih evropskih pokopališč, Lidija Pliberšek, pa je natančno orisala dosedanje delo te organizacije in pohvalila prizadevanja domače italijanske skupnosti, da zgodovinsko pomembne dele svojega pokopališča ohranijo v izvorni podobi.
V srž problema sta najbolj prodrla prispevka Nadie Zigante iz Samoupravne italijanske skupnosti in Aljoše Pucerja ter Sandre Martinčič Loboda, ki sta zastopala upravljavca piranskega pokopališča, Okolje Piran. Prva je pozvala k razmisleku in zastavila nekaj zelo konkretnih vprašanj, kolega iz javnega podjetja pa sta nanje odgovorila. Vsaj poskušala sta. Predstavila sta namreč naloge, ki jih Okolju kot upravljavcu pokopališča določa zakonodaja – zaščita kulturne dediščine -, ter se dotaknila vprašanja, kako lahko kot tak prispeva k spoštovanju varstvenega režima.
Nadia Zigante je bila med tistimi, ki so z vztrajnostjo in argumenti dosegli, da je piranska občina sprejela odlok, s katerim se je mestno pokopališče končno priključilo dediščini, ki jo je treba varovati in ohranjati v svoji prvotni podobi. Do leta 2018 so se namreč na pokopališču dogajale številne nepravilnosti.
»Opozorili smo na brezbrižnost ali morda nemoč odgovornih do nenehnega in neustavljivega brisanja, nadomeščanja kakovostnih arhitekturnih elementov ter odstranjevanja grobov iz preteklosti. Bili smo priče hitrega in progresivnega uničevanja nagrobnih kamnov, ki so predstavljali najbolj intimno, čustveno in ljudsko izraznost pokopališča,« je poudarila Zigante.
Po besedah Aljoše Pucerja, ki je na Okolju zadolžen za pokopališče, so stare grobove in grobnice začeli ponovno oddajati v najem zaradi prostorske stiske. Ta je svoje zobe pokazala po zamenjavi večinskega prebivalstva, ki je s seboj prineslo kulturo čaščenja grobov. Pred tem so vsak grob na pokopališču po desetih letih prekopali in posmrtne ostanke prestavili v skupno kostnico, kar je zadostovalo, da nikoli ni zmanjkalo prostora.
»Prostorska stiska je botrovala temu, da so začeli stare grobe ponovno oddajati, to so bile predvsem družinske grobnice ljudi, ki so nekoč tu živeli, ki so odšli, ki morda niso več plačevali letnega prispevka … In ker stari odlok ni določal njihove zaščite, kot bi to moral, se je z grobovi delalo, kot se je,« je pojasnil Pucer.
Kot je povedala Sandra Martinčič Loboda, odlok iz leta 2018 zelo podrobno določa, kaj se sme in česa ne sme početi na pokopališkem območju. Pokopališče je zaščiteno na več ravneh. Najprej kot celota, posebej so zaščiteni pokopališki objekti, kot so mrliška vežica, cerkev sv. Mohorja in Fortunata ter kostnica, ki je ena redkih na širšem območju in zato posebnost Pirana, zaščitene pa so tudi vse poti in seveda grobovi.
Po Pucerjevih besedah je bilo prav za slednje najtežje določiti varstvene režime. Ob nepogrešljivi pomoči takratnega Zavoda za spomeniško varstvo oziroma konservatork Danijele Milotti Bertoni in Mojce Marjane Kovač so naposled razdelili grobove v tri različne režime.
Prvi varstveni režim velja za vse grobnice in nagrobne spomenike, ki so vse do danes ostali neokrnjeni. Zaščiteni so v celoti, vključno z vsemi nagrobnimi elementi, kot so kamniti stebrički, fotografije, kovinske ograje in verige. Novi najemnik lahko postavi novo, manjšo ploščo z napisom, ki ne sme segati v prostor spomenika. V drugi varstveni režim sodijo tisti grobovi, pri katerih je bil kakšen element že posodobljen ali so mu kaj dodali. V takem primeru so zaščiteni samo stari elementi, posodobljene pa se lahko zamenja. V zadnji, tretji režim pa so vključeni tisti grobovi, pri katerih se je ohranilo vsaj še nekaj izvirnega, veliko pa je bilo že spremenjenega. Ti nagrobniki nimajo več kakšne posebne vrednosti, zato jih lahko novi najemnik zamenja ali zaprosi, da jih preselijo v lapidarij, ki je temu namenjen.
Nadia Zigante je v svojem govoru poudarila, da so ponosni na sprejetje odloka, a da se ta, žal, ne izvaja.
»Priča smo pomanjkanju rednega nadzora s strani pristojnih organov. Ko je grob oddan in koncesionar dobi dovoljenje za obnovo, bi bilo treba spremljati izvedbo del. Ni dovolj le dovoljenje. V praksi se dogajajo radikalne in nepopravljive spremembe,« je bila ostra.
V odloku je navedeno, da je med drugim prepovedano poškodovati grobove, odtujiti pokopališke predmete, nedovoljeno pa je tudi poseganje v grobni prostor, ki je v nasprotju z določili odloka in drugimi predpisi, ki se nanašajo na nagrobnike in spomenike.
»V njem so določene tudi sankcije za kršitve, kazen znaša 200 evrov. Mogoče bi bilo dobro znesek zvišati, mu dodati kakšno ničlo. Osnova za kaznovanje torej obstaja, a mi nismo strokovnjaki, da bi lahko ocenili, kaj kdo počne narobe,« je Pucer poskušal pojasniti, s kakšnimi težavami se soočajo pri nadziranju posegov na pokopališču.
Po njegovih besedah vsakogar, ki najame tovrsten grob, podučijo, kaj ta zahteva, ga seznanijo z varstvenim režimom in pojasnijo, katere posege mu dopušča. Nato mora pred začetkom del pridobiti soglasje tako Zavoda za varstvo dediščine kot Okolja.
»Dokler je bila enota zavoda v Piranu, sta Danijela in Jure, ki sta imela izjemen čut za tovrstne težave, obiskovala pokopališče in si ogledala posege v grobove. Zdaj, ko je zavod v Kopru, je vse, kar naredijo, to, da dajo soglasje, in tu se njihovo delo konča,« je bil kritičen Pucer.
A ob zadnjem obisku so se po zagotovilih obeh predstavnikov Okolja dogovorili, da bodo v prihodnje poskrbeli za nadzor nad tem, kaj se počne z zaščitenimi grobovi. Z Okolja jih bodo poklicali, sami pa so se zavezali, da bodo opravljali nadzor.
Prizadevanja italijanske skupnosti so torej pognala korenine. In prav je tako. Pokopališče je namreč prostor, na katerem je zapisana zgodovina Pirana, kot je dejala Nadia Zigante.
In dodala: »Ne izbrišimo je!«
Besedilo: Nataša Fajon
Foto: Omar Palakovič
Foto: Nataša Fajon
We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience, regardless of circumstance and ability.
To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level. These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.
This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.
Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML, adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.
If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email
Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements, alongside console screenshots of code examples:
Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website. In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels; descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups), and others. Additionally, the background process scans all of the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology. To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on as soon as they enter the website.
These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.
Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside of it.
Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.
We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers), both for Windows and for MAC users.
Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs, there may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to