Zadnji dve leti je naš vsakdan močno zaznamovan z epidemijo, ki je zajela ves svet in ki pogosto namesto nas odloča o naših aktivnostih. Zaradi nje smo primorani izpolnjevati nekatere pogoje, ki marsikomu povzročajo kopico preglavic. A epidemije niso nekaj novega. So zveste spremljevalke človeštva že od nekdaj in vedno so tako ali drugače, v manjšem ali večjem obsegu spreminjale podobo sveta. Posledice so bile večinoma negativne, a rek ‘v vsaki slabi stvari je nekaj dobrega’ ni nastal kar tako. Tudi epidemije so namreč zaslužne za kakšno spremembo življenja na bolje. Da, celo ena izmed najhujših, najbolj smrtonosnih zgodovinskih epidemij je tlakovala pot dobrini, ki jo imamo danes za samoumevno. Med najhujšo epidemijo kuge je namreč v Benetkah zrasla prva javna bolnišnica, kjer niso sprejemali le peščice privilegiranih, temveč vse. Vse, ki so do Benetk prispeli oboleli. In vsi so bili deležni enake oskrbe.
Za vse morebitne dvomljivce ali pa tudi tiste, ki bi pač radi na lastne oči videli dokaze, v beneškem arhivu hranijo dokumente, v katerih je zapisano, da so tamkajšnji lazaret ustanovili 28. avgusta 1423. No, tistim, ki so se v četrtek, 21. oktobra 2021, udeležili predavanja v Tartinijevi hiši v Piranu, je bila pot do Benetk prihranjena, saj so po dobri uri o tamkajšnjem lazaretu vedeli vse. Njegovo zanimivo zgodbo je predstavila izredna profesorica italijanskega jezikoslovja na Univerzi za tujce v Peruggi Francesca Malagnini, njen obisk pa sodi v sklop 21. tedna italijanskega jezika v svetu.
Kot je dejala, je lazaret ena izmed mnogih besed, ki jih je Italija izvozila v svet. Ob svojem nastanku je označevala bolnišnico za bolnike s kugo, kasneje pa se je njena uporaba razširila in ponekod še danes pomeni preprosto bolnišnico, medtem ko je v italijansko govorečih območjih ohranila prvotni pomen in označuje bolnišnico za nalezljive bolezni.
Kuga je postala stalnica v svetu že leta 1000, preden so jo uspeli zajeziti in nato uspešno ozdraviti, pa so minila tisočletja. Po besedah profesorice Malagnini se je dokončno predala šele med letoma 1600 in 1700. Na najbolj uničujoč pohod, ki ga je ovekovečil celo Bocaccio v uvodu svojega Dekamerona, se je podala leta 1348 in se v pičlih 38 letih razširila po celotnem ozemlju italijanskega polotoka. Podobno je bilo povsod po svetu. Prestrašeni ljudje so se posluževali najrazličnejših čudežnih napitkov, mnogi so se zatekli k veri in mesto so preplavile številne procesije. A ravno te so kugi zagotovile popolno zasedbo enega največjih in najbogatejših italijanskih mest.
Da bi rešil, kar se rešiti da, je takratni beneški dož Francesco Foscari ukazal zapreti meje, saj je v tamkajšnje pristanišče dnevno zaplulo ogromno ladij, ki so iz svete dežele prinašale najrazličnejše blago. Popoln mrk gospodarstva, ki je za Benetke pomenil uvod v propad, in družinska tragedija, v kateri je zaradi kuge izgubil štiri od enajstih sinov, je botrovala eni izmed najbolj humanih odločitev, na katero so, kot je dejala profesorica, prav tako Benečanka, še danes izredno ponosni.
Na južnem otoku svete Marije iz Nazareta, ki se je nahajal v bližini pristanišča, je dal ustanoviti prvo javno bolnišnico in tako menihom in drugim verskim uslužbencem vzel primat nad zdravljenjem. Javna bolnišnica je nudila prostor prav vsem, ne samo bogatim ali Benečanom, temveč vsem.
»In vsi so morali biti deležni enake oskrbe. Vsi so morali jesti, spati, biti umiti in zdravljeni. Vrhunski sistem torej, edinstven,« je ponosno dejala profesorica.
Kot vsi vemo, je kuga za seboj bolj poredko pustila kakšnega preživelega, zato je otok vsem prišlekom ponujal predvsem varnost, pozornost, ki si jo bolnik zasluži, in ne nazadnje prostor, kjer so lahko v miru umrli. Prihranjena jim je bila smrt v kakšni temni, umazani ulici, vsem na očem.
Še ena posebnost je krasila bolnišnico in njeno domovanje na ’starem lazaretu’. Sredstva za njeno delovanje je namreč zagotavljal mestni proračun iz solnega fonda. In ta niso bila zanemarljiva. Popolna oskrba bolnikov je namreč zahtevala ljudi različnih poklicnih profilov, od zdravnikov, kuharjev, paznikov, notarjev, popisovalcev blaga in še bi lahko naštevali, ki so bili na otoku nastanjeni tudi po več let. Otok je torej bil prava samostojna enota, ki je temeljila na samooskrbi.
Francesca Malagnini je svoje zanimivo predavanje zaključila s predstavitvijo še enega otoka, na katerem so leta 1468 začeli sprejemati ozdravljene ljudi, ki so morali prestati karanteno, v posebnih prostorih pa so hranili njihovo blago, ki so ga dvakrat na dan prezračevali in dezinficirali. Trajanje karantene je bilo odvisno od razsežnosti okužb, ko so te strmo naraščale, je trajala vsaj 40, med padci pa 15 ali 20 dni. Po končani karanteni so ozdravljeni pacienti dobili certifikat, v katerem je pisalo, da so preboleli kugo, in šele z njim v roki so lahko zapustili ’novi lazaret’ in se napotili v Benetke.
Otok, ki je nekdaj gostil paciente s kugo, je danes prizorišče številnih izkopavanj, ki raziskovalce vedno znova osupnejo z novimi odkritji. Profesorica je namreč zagotovila, da se s svojimi kolegi nenehno trudi, da bi ohranili ta tihi pričevalec o humanosti, zrasli na pogorišču, ki ga je za seboj pustila kuga.
Besedilo in foto: Nataša Fajon
We firmly believe that the internet should be available and accessible to anyone, and are committed to providing a website that is accessible to the widest possible audience, regardless of circumstance and ability.
To fulfill this, we aim to adhere as strictly as possible to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines 2.1 (WCAG 2.1) at the AA level. These guidelines explain how to make web content accessible to people with a wide array of disabilities. Complying with those guidelines helps us ensure that the website is accessible to all people: blind people, people with motor impairments, visual impairment, cognitive disabilities, and more.
This website utilizes various technologies that are meant to make it as accessible as possible at all times. We utilize an accessibility interface that allows persons with specific disabilities to adjust the website’s UI (user interface) and design it to their personal needs.
Additionally, the website utilizes an AI-based application that runs in the background and optimizes its accessibility level constantly. This application remediates the website’s HTML, adapts Its functionality and behavior for screen-readers used by the blind users, and for keyboard functions used by individuals with motor impairments.
If you’ve found a malfunction or have ideas for improvement, we’ll be happy to hear from you. You can reach out to the website’s operators by using the following email
Our website implements the ARIA attributes (Accessible Rich Internet Applications) technique, alongside various different behavioral changes, to ensure blind users visiting with screen-readers are able to read, comprehend, and enjoy the website’s functions. As soon as a user with a screen-reader enters your site, they immediately receive a prompt to enter the Screen-Reader Profile so they can browse and operate your site effectively. Here’s how our website covers some of the most important screen-reader requirements, alongside console screenshots of code examples:
Screen-reader optimization: we run a background process that learns the website’s components from top to bottom, to ensure ongoing compliance even when updating the website. In this process, we provide screen-readers with meaningful data using the ARIA set of attributes. For example, we provide accurate form labels; descriptions for actionable icons (social media icons, search icons, cart icons, etc.); validation guidance for form inputs; element roles such as buttons, menus, modal dialogues (popups), and others. Additionally, the background process scans all of the website’s images and provides an accurate and meaningful image-object-recognition-based description as an ALT (alternate text) tag for images that are not described. It will also extract texts that are embedded within the image, using an OCR (optical character recognition) technology. To turn on screen-reader adjustments at any time, users need only to press the Alt+1 keyboard combination. Screen-reader users also get automatic announcements to turn the Screen-reader mode on as soon as they enter the website.
These adjustments are compatible with all popular screen readers, including JAWS and NVDA.
Keyboard navigation optimization: The background process also adjusts the website’s HTML, and adds various behaviors using JavaScript code to make the website operable by the keyboard. This includes the ability to navigate the website using the Tab and Shift+Tab keys, operate dropdowns with the arrow keys, close them with Esc, trigger buttons and links using the Enter key, navigate between radio and checkbox elements using the arrow keys, and fill them in with the Spacebar or Enter key.Additionally, keyboard users will find quick-navigation and content-skip menus, available at any time by clicking Alt+1, or as the first elements of the site while navigating with the keyboard. The background process also handles triggered popups by moving the keyboard focus towards them as soon as they appear, and not allow the focus drift outside of it.
Users can also use shortcuts such as “M” (menus), “H” (headings), “F” (forms), “B” (buttons), and “G” (graphics) to jump to specific elements.
We aim to support the widest array of browsers and assistive technologies as possible, so our users can choose the best fitting tools for them, with as few limitations as possible. Therefore, we have worked very hard to be able to support all major systems that comprise over 95% of the user market share including Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and Microsoft Edge, JAWS and NVDA (screen readers), both for Windows and for MAC users.
Despite our very best efforts to allow anybody to adjust the website to their needs, there may still be pages or sections that are not fully accessible, are in the process of becoming accessible, or are lacking an adequate technological solution to make them accessible. Still, we are continually improving our accessibility, adding, updating and improving its options and features, and developing and adopting new technologies. All this is meant to reach the optimal level of accessibility, following technological advancements. For any assistance, please reach out to