NEWSLETTER
Il Trillo, periodico della Comunità italiana del Comune di Pirano, nell’ambito del programma culturale della Comunità autogestita della nazionalità italiana di Pirano, bandisce l’ VIII Concorso letterario artistico Giuseppe Tartini, Maestro delle Nazioni,rivolto ai bambini delle scuole dell’infanzia, agli alunni delle scuole dell’obbligo e agli studenti delle scuole medie superiori. Saranno ammessi i lavori: – in forma scritta: prosa…
Il Consiglio comunale del Comune di Pirano alla sua seduta straordinaria, convocata per corrispondenza, ha approvato diverse delibere volte a ridurre le conseguenze provocate dall’epidemia SARS-CoV-2 (COVID-19). Di seguito pubblichiamo il testo bilingue. — Občinski svetniki so na dopisni seji potrdili več sklepov, katerih namen je zmanjšati posledice, ki jih povzroča epidemija COVID-19. V nadaljevanju…
Dalla programmazione (sospesa) dei nostri appuntamenti di marzo, oggi era prevista la presentazione e proiezione del video “Diego de Castro. Tra pagine di Storia sul confine orientale – 1945-54”. Si tratta del lavoro curato dalla quinta classe serale, indirizzo tecnico turistico dell’Istituto “Piero Martinetti” di Caluso (Torino) che ha vinto il concorso “10 febbraio” per…
Condividete i vostri momenti con noi. Testo sloveno: Narazen, a blizu Naš vsakdan ni več isti. Epidemija in posledično karantena sta spremenili naše navade, na voljo imamo čas, ki ga lahko preživljamo na nov način. Te dolge proste dneve, ko smo prisiljeni biti doma, tako tisti, ki morajo, kot tisti, ki želijo, preživijo svoj čas…
Pubblichiamo di seguito il documentario Solinarke realizzato dalla RTV di Slovenia per la regia di Helena Pirc. Il documentario ha vinto il prestigioso premio COPEAM nella sezione cortometraggi. Al documentario hanno partecipato anche le nostre socie: Anita Dessardo, Gina Vuk e Bianca Zudich Ruzzier. Buona visione! Qui il collegamento al documentario:https://4d.rtvslo.si/arhiv/dokumentarni-filmi-in-oddaje-izobrazevalni-program/174668380 — Spodaj objavljamo dokumentarni…
Il Presidente dell’Unione Italiana, Maurizio Tremul, ha inviato a tutti i connazionali dell’Istria, di Fiume, del Quarnero, della Dalmazia, della Slavonia occidentale, della Moslavina e di Zagabria, il suo videomessaggio di ringraziamento agli insegnanti della scuole che continuano con il lavoro pedagogico e a tutti coloro che continuano ad operare per la CNI. — Predsednik…
Anche quest’anno a Casa Tartini si è organizzato un evento culturale per rendere omaggio alle donne per l’otto marzo. Nel discorso introduttivo, Andrea Bartole, presidente della CAN di Pirano, ha desiderato sottolineare il ruolo delle donne nel mondo e ribadire l’importanza dell’uguaglianza di genere. Nella Sala delle vedute si è esibita dapprima la klapa San…
Care e cari connazionali, Considerato l’aggravarsi dello stato di emergenza epidemiologica dovuto al rapido propagarsi del Coronavirus COVID-19, a partire dal 18 marzo 2020, gli Uffici dell’Unione Italiana di Capodistria rimarranno chiusi fino a quando perdurerà lo stato di crisi. L’Unione Italiana continuerà ad assicurare i propri servizi con il telelavoro. Saremo reperibili ai seguenti recapiti:…
AVVISOIn base all’Ordinanza del Governo della Repubblica di Slovenia che dispone misure urgenti per il trasporto pubblico locale si avvisano gli utenti che dal 16 marzo 2020 fino a nuove disposizioni viene sospeso il trasporto con gli autobus-navetta sul tratto Fornace-Pirano, Piazza Tartini.Pazienza, comprensione e solidarietà sono le armi con le quali combattere il virus…
Pensiamo a chi in questo momento difficile ha bisogno di una mano per sbrigare le faccende quotidiane. La nostra Comunità si mette a disposizione dei connazionali anziani, delle persone più a rischio e di chi è impossibilitato a spostarsi per la consegna della spesa, dei beni di prima necessità, dei medicinali o soltanto per sbrigare una…
